El proyecto MORFOGEN. Diseño de una aplicación web para visualizar familias léxicas

María José Rodríguez-Espiñeira

Universidade de Santiago de Compostela (España)
mjose.rodriguez.espineira@usc.es

Yolanda López Arca

Universidade de Santiago de Compostela (España)
yolanda.lopez.arca@usc.es
Janus. Anexo 1 (2014)
Fecha de publicación: 11/04/2014
[Cómo citar]
<URL: http://www.janusdigital.es/anexos/contribucion.htm?id=36>
Descargar PDF
Resumen

El objetivo de esta contribución es presentar las características de una aplicación web destinada a hacer visibles en español las relaciones de parentesco entre las palabras de una misma familia léxica (<bdme.usc.es>). La aplicación contiene dos módulos: a) una base de datos de morfología del español y b) una herramienta de visualización. En este trabajo se mostrarán diferentes concepciones de la noción de familia léxica y también algunos procedimientos empleados en otros proyectos para dar cuenta de relaciones morfoléxicas. Se mostrará la conveniencia de aplicar un enfoque histórico a las familias léxicas y de trabajar con dos tipos de relaciones de parentesco: (i) la que asocia una palabra con su origen y (ii) la que vincula una palabra con su base léxica. Se comentarán algunos problemas surgidos durante el proceso de conversión de una base de datos monousuario en otra de acceso compartido. Se explicarán las principales características técnicas de la base de datos y se mostrará el diseño de dos formas de representación: en diagramas arbóreos y en forma lineal. Con la primera se pretende ofrecer una imagen global de cada familia léxica y con la segunda se busca reflejar la progresión de los procesos derivativos en las series de una misma lengua.

Palabras clave: Familia léxica, morfología histórica, etimología


Abstract

This paper shows the characteristics of a web application designed to represent the family relationships between components of a word family in Spanish (<bdme.usc.es>). The application consists of two modules: a) a morphological database of Spanish and b) a visualization tool. Different formulations of the concept of ‘word family’ will be shown, as well as some procedures that have been used in other projects in order to account for morpho-lexical relationships. The convenience of a historical approach to word families will be discussed, as well as the appropriateness of working with two types of family relationships: (i) the one associating a word with its origin and (ii) the one associating the word with its lexical base. Some issues that emerged during the process of conversion from a single-user to a multiple-access database will be discussed. The main features of the database will be explained. The design of two representational forms (tree and linear diagrams) will be shown: the former aims to produce a global representation of a word family while the latter seeks to represent the progression of derivational processes in the series of a given language.

Keywords: Word family, historical morphology, etymology